Skip to content

Ressources

Récits d’esclaves traduits en français:

Olaudah Equiano, La véridique histoire par lui-même d’Olaudah Equiano, Africain, esclave aux Caraïbes, homme libre, trad. Claire-Lise Charbonnier, Éditions caribéennes, 1987. Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l’Africain : la passionnante autobiographie d’un esclave affranchi, trad. Régine Mfoumou-Arthur, L’Harmattan, 2005. Réédition sous le titre Ma véridique histoire : Africain, esclave en Amérique, homme libre, Mercure de France, 2008.

Harriet Jacobs, Incidents dans la vie d’une jeune esclave, trad. Monique Benesvy, Viviane Hamy, 1992 et 2008.

Solomon Northup, Douze ans d’esclavage, trad. Philippe Bonnet et Christine Lamotte, Entremonde, 2013.

Mary Prince, La véritable histoire de Mary Prince, esclave antillaise, trad. M. Baile, Albin Michel, 2000.

Frederick Douglass, La vie de Frederick Douglass, esclave américain, écrite par lui-même, trad. et commentaire Hélène Tronc, Gallimard, « La Bibliothèque », 2006.

Les récits originaux en anglais:

– Les principaux récits d’esclaves en anglais sont publiés et disponibles en version papier.

– L’Université de Caroline du Nord à Chapel Hill numérise et met en ligne tous les récits publiés par des esclaves fugitifs ou d’anciens esclaves en anglais jusqu’en 1920 (avant et après l’abolition de l’esclavage aux Etats-Unis): http://docsouth.unc.edu/neh/texts.html.

– La bibliothèque du Congrès à Washington conserve plus de 2300 récits oraux d’anciens esclaves, recueillis dans les années 1930 à l’initiative du gouvernement fédéral. Les transcriptions de ces témoignages ainsi que des photos sont consultables en ligne: Born in Slavery: Slave Narratives from the Federal Writers’ Project, 1936-1938.

Ressources iconographiques

L’université de Virginie propose une base d’images numérisées sur l’esclavage en Amérique, explorable par grands thèmes (cartes, traversée de l’Atlantique, commerce des esclaves, travail agricole, vie urbaine, religion et rites funéraires, portraits d’esclaves, etc.).

Sélection d’études en anglais

Introduction en ligne sur les récits d’esclaves américains par William L. Andrews de l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill.

– Audrey Fish (dir.), The Cambridge Companion to the African American Slave Narrative, Cambridge University Press, 2007.

Œuvres de fiction inspirées des récits d’esclaves

– William Wells Brown, Clotel; or, The President’s Daughter: A Narrative of Slave Life in the United States, Partridge & Oakey, 1853. Edition électronique.

– Ernest J. Gaines, The Autobiography of Miss Jane Pittman, Dial Press, 1971; trad. fr. Michelle Herpe-Voslinsky,Autobiographie de Miss Jane Pittman,  Liana Levi, 2010.

– Alex Haley, Roots: The Saga of an American Family, Doubleday, 1976; trad. fr. Maud Sissung, Racines, Editions Alta, 1977; J’ai lu, 1999. Adaptation télévisée diffusée aux Etats-Unis en 1977.

– Valerie Martin, Property, Nan A. Talese, 2003; trad. fr. Françoise du Sorbier, Maîtresse, Albin Michel, 2004.

– Toni Morrison, Beloved, Knopf, 1987; trad. fr. Hortense Chabrier et Sylviane Rué, Beloved, C. Bourgois, 1989.

– Harriet Beecher Stowe, Uncle Tom’s Cabin, publié en feuilleton dans le National Era, un journal abolitionniste, en 1851, puis sous forme de livre en 1852 ; première trad. fr. La case de l’oncle Tom, en 1852.

– William Styron, The Confessions of Nat Turner, Random House, 1967; trad. fr. Maurice-Edgar Coindreau, Les confessions de Nat Turner, Gallimard, 1969 et 1982.